Yuliia Behen
Ukrainian translator and interpreter
Credible services for incredible customers
Translations for Health Care, Ecology and Marketing.
- English to Ukrainian and Russian
- Spanish to Ukrainian and Russian
- Ukrainian to English
Good day! My name is Yuliia… welcome to my website!
I have been passionate about languages and other cultures since my early years. Being raised in a multicultural and multilingual environment enriched my understanding of languages and human communication, paving my path to the realm of texts and discourses.
Another strong passion in my life is medical science. I dreamed of becoming a surgeon and avidly explored the fascinating world of human anatomy, neuroscience and clinical trials.
Fortunately, I have managed to combine the beauty of languages and the magic intricacies of medicine in my career as a medical and life sciences translator.
I attended a real pathology dissection, got behind the curtains of drug development, volunteered in hospitals and learned how to deliver first aid and trauma-informed care.
I care and commit my time and mind 100% to gaining expert knowledge and delivering the best results.
Education Background
- MA in Translation Studies and Linguistics – Ivan Franko National University of Lviv
- BA in Translation Studies and English Philology – Ivan Franko National University of Lviv
- Design and Interpretation of Clinical Trials – Johns Hopkins University
- Actúa ante el dolor crónico – Universidad Autónoma de Barcelona
- Farmacología para traductores e intérpretes – Universidad de Salamanca
- Workshop “Immersive Live Post-Mortem Experience” – University of Edinburgh
- Proz.com CPD course in Pharmacokinetics and Pharmacodynamics
- CPD courses in First Aid, Safety, Diversity and Inclusion – NHS Lothian, Edinburgh
Check my CV
My Language Services.
Translation and Interpreting (on-site and remote)
A licenced linguist with extensive experience and excellent command of English, Russian, Spanish, and Ukrainian. I offer high-quality translation and interpreting services tailored to your project.
Editing and Proofreading
I provide editing and proofreading services to ensure your documents are error-free and polished. From academic papers to business reports, I will help you refine your written work to ensure it is of the highest quality.
Cultural Adaptation and Marketing Enhancement
To reach the heart of your target audience, I will go beyond simple localization practices and will accompany you with psycholinguistic research, cultural adaptation, and valuable insights about the language perception.
Machine Translation Post-editing
I refine machine-translated texts by correcting errors, improving clarity and ensuring technical accuracy. This service is ideal for projects needing a polished, natural and reliable final version.
Consulting
I offer linguistic consulting to support your projects with terminology guidance, quality assessment and cultural insight, ensuring your content resonates with your target audience.
Summary Translation
I provide concise translations that capture the essential information of your documents, giving you a clear and accurate overview without the need for a full translation.
My expertise
Medicine, Pharmaceuticals and Health Care
Ecology and Environment
MARKETING
Human Rights and Advocacy
Testimonials
Larysa Booth, Head of B2B Sales at LingvoHouse Translation Services Ltd
“Yulia is a pleasure to work with. Great translator with attention to detail. Yulia delivered a top-notch translation for one of our most demanding clients. Happy to recommend.”
Igor Barrios, Founder & CEO Interleng Traducciones SL
“Yulia, es una traductora muy aconsejable para las traducciones de español ucraniano. Su actitud es siempre positiva, coge todos los proyectos con respuestas rápidas y las traducciones que nos envía son de calidad.”
Codex Global Ltd
Yuliia Behen
Translator and Interpreter
Call Me
Email Me
yulia.herus@yahoo.com | yuliiab@ukrainianlinguist.studio
Location
Lviv, Ukraine
